1 00:00:12,137 --> 00:00:14,806 Três anos depois 2 00:00:14,890 --> 00:00:18,435 presidente constitucional dos Estados Unidos do México. 3 00:00:18,519 --> 00:00:21,188 A partir de 1º de dezembro de 1988, 4 00:00:21,271 --> 00:00:25,192 até 30 de novembro de 1994... 5 00:00:25,275 --> 00:00:27,903 Advogado, 6 00:00:27,986 --> 00:00:32,241 Estados Unidos do México presidente constitucional 7 00:00:32,324 --> 00:00:34,201 falarei com as pessoas. 8 00:00:40,499 --> 00:00:42,042 Eu afirmo... 9 00:00:43,043 --> 00:00:46,296 executar lealmente... 10 00:00:47,422 --> 00:00:50,092 meu trabalho como Presidente da República 11 00:00:50,175 --> 00:00:52,386 dado a mim pelas pessoas... 12 00:00:53,428 --> 00:00:54,888 sempre protegendo 13 00:00:55,389 --> 00:00:58,600 o bem-estar da unidade. 14 00:00:59,810 --> 00:01:01,562 Se eu não cumprir esta tarefa... 15 00:01:02,271 --> 00:01:04,231 que meu país exija isso de mim. 16 00:01:07,943 --> 00:01:09,903 MMH Administração de Fraudes 17 00:01:14,908 --> 00:01:17,619 Congresso Honorável da Unidade... 18 00:01:18,745 --> 00:01:20,330 cidadãos do México... 19 00:01:21,707 --> 00:01:24,418 com emoção e convicção... 20 00:01:25,460 --> 00:01:29,172 Eu prometi proteger 21 00:01:29,256 --> 00:01:32,175 nossa constituição... 22 00:01:46,356 --> 00:01:50,569 Eu sinto o calor do meu sangue fervente 23 00:01:50,652 --> 00:01:54,906 Sinto o suor do medo escorrendo 24 00:01:54,990 --> 00:01:59,494 Há uma quietude que nada transmite 25 00:01:59,578 --> 00:02:05,584 Sou uma brisa que fica mais forte 26 00:02:05,667 --> 00:02:09,421 Mesmo quando as nuvens se afastam 27 00:02:10,505 --> 00:02:13,967 Mesmo quando minha pele seca 28 00:02:14,676 --> 00:02:18,472 Voltarei algum dia 29 00:02:19,264 --> 00:02:23,935 Para desencadear meu retorno 30 00:02:27,606 --> 00:02:31,818 Eu tenho a poeira que protege a estrada 31 00:02:31,902 --> 00:02:36,782 Eu tenho os galhos de uma árvore sem folhas 32 00:02:36,865 --> 00:02:41,161 Sou o guardião da noite cansada 33 00:02:41,244 --> 00:02:46,792 Existem silhuetas que vieram me conhecer 34 00:02:47,626 --> 00:02:51,129 Mesmo quando as nuvens se afastam 35 00:02:52,297 --> 00:02:55,759 Mesmo quando minha pele seca 36 00:02:55,842 --> 00:03:00,555 Voltarei algum dia 37 00:03:00,639 --> 00:03:05,310 Para desencadear meu retorno 38 00:03:35,924 --> 00:03:38,468 - Por que ninguém o impede? - Ele é o dono. 39 00:03:39,678 --> 00:03:41,847 Quem diabos você pensa que é? 40 00:03:47,185 --> 00:03:48,437 Ramón! 41 00:03:48,520 --> 00:03:50,605 Sou eu, sou eu, sou eu! 42 00:03:54,860 --> 00:03:56,486 Como vai, Chapo? 43 00:04:00,157 --> 00:04:01,575 O que ele fez? 44 00:04:01,658 --> 00:04:03,702 Não gostei do corte de cabelo dele. 45 00:04:04,911 --> 00:04:07,748 - Vamos entrar, cara. - Sim. 46 00:04:14,045 --> 00:04:17,257 Too O Pistoleiro do Chapo 47 00:04:17,340 --> 00:04:20,761 - Por que você queria me ver? - Tenho uma proposta de negócio. 48 00:04:21,470 --> 00:04:22,888 Pare com isso, Ramón. 49 00:04:23,513 --> 00:04:25,223 Erva daninha, quanto? 50 00:04:25,307 --> 00:04:26,349 Soprar. 51 00:04:29,311 --> 00:04:32,022 Gosto mais das minhas plantas, Chapo. 52 00:04:32,105 --> 00:04:33,273 Eles são mais baratos. 53 00:04:33,356 --> 00:04:36,359 Mas não vai durar. 54 00:04:37,360 --> 00:04:39,237 Mais cedo ou mais tarde, será legalizado. 55 00:04:39,321 --> 00:04:41,239 Quem controla o negócio da maconha vence. 56 00:04:41,323 --> 00:04:42,908 Talvez. 57 00:04:42,991 --> 00:04:45,160 Mas, por enquanto, os Yankees querem um golpe. 58 00:04:47,704 --> 00:04:49,372 O que você está pensando? 59 00:04:49,456 --> 00:04:52,042 Tijuana é o melhor lugar para cruzar a fronteira. 60 00:04:52,793 --> 00:04:55,128 E eu sou o melhor homem para o trabalho. 61 00:04:57,088 --> 00:04:58,590 Sejamos parceiros. 62 00:04:59,424 --> 00:05:02,052 Você abre seu território para mim, e eu faço a travessia. 63 00:05:03,470 --> 00:05:04,805 Todos nós vencemos. 64 00:05:04,888 --> 00:05:08,350 Por que você gosta para complicar as coisas, filho da puta? 65 00:05:09,768 --> 00:05:10,811 Significado? 66 00:05:11,937 --> 00:05:14,856 Você sabe como é, Chapo, como sempre será. 67 00:05:16,608 --> 00:05:19,319 Se eventualmente recorrermos à cocaína, 68 00:05:19,402 --> 00:05:21,655 usaremos Amado, não você. 69 00:05:21,738 --> 00:05:23,949 Sem ofensa, Chapo, 70 00:05:24,032 --> 00:05:27,577 mas chefes lidar apenas com chefes. 71 00:05:39,214 --> 00:05:41,007 - Vamos. - Onde? 72 00:05:41,091 --> 00:05:43,718 - O aeroporto. - Eles disseram que não. 73 00:05:43,802 --> 00:05:45,679 Eu não me importo com o que eles disseram. 74 00:05:45,762 --> 00:05:49,432 Atravessaremos o território deles, e eles não saberão de nada. 75 00:05:50,725 --> 00:05:54,396 Benjam�n E Ram�n Avenda�o Chefes de Tijuana 76 00:06:09,828 --> 00:06:12,998 Eu preciso de alguém confiável para cruzar Tijuana. 77 00:06:14,499 --> 00:06:16,543 Não há tempo como o presente. Quando eu vou embora? 78 00:06:30,223 --> 00:06:32,892 Os Avendaços não sabem de nada sobre este trabalho. 79 00:06:41,901 --> 00:06:44,070 Joaquín, você tem certeza? 80 00:06:44,946 --> 00:06:47,907 - Se nos pegarem, vão nos matar. - É por isso que estou perguntando, amigo. 81 00:06:54,372 --> 00:06:55,790 Se alguém puder fazer isso... 82 00:06:56,791 --> 00:06:57,792 é você. 83 00:07:28,615 --> 00:07:31,660 Rayo, as latas pequenas são boas. 84 00:07:31,743 --> 00:07:33,745 As latas grandes têm a mercadoria. 85 00:07:58,311 --> 00:07:59,646 Estamos fodidos. 86 00:07:59,729 --> 00:08:01,439 Esses são os homens de Avendadão. 87 00:08:16,246 --> 00:08:18,164 - O que há aí? - Boa noite. 88 00:08:18,248 --> 00:08:20,959 Pimentão. Nós éramos a caminho da fronteira. 89 00:08:23,086 --> 00:08:24,087 Estacione aqui. 90 00:08:24,796 --> 00:08:26,089 Temos que verificar os caminhões. 91 00:08:41,271 --> 00:08:43,148 Pimentão. Bem. 92 00:08:43,982 --> 00:08:45,316 Mostre-me uma lata. 93 00:08:58,163 --> 00:08:59,247 Aqui, chefe. 94 00:09:07,922 --> 00:09:10,133 Essas latas têm cores diferentes. Por que? 95 00:09:12,177 --> 00:09:14,596 Bem... Eles são maiores. 96 00:09:28,276 --> 00:09:29,319 Abrir. 97 00:09:47,629 --> 00:09:49,756 Não, não, espere, chefe. 98 00:09:49,839 --> 00:09:52,258 Não abra esse, Vou perder dois quilos. 99 00:09:52,342 --> 00:09:53,843 É o dobro do dinheiro. 100 00:09:53,927 --> 00:09:57,180 Vamos, você nos conhece. Sempre usamos esse caminho. 101 00:09:58,056 --> 00:10:00,183 Por favor. Eu lhe darei sua parte. 102 00:10:00,266 --> 00:10:01,559 OK? Espere aqui. 103 00:10:05,688 --> 00:10:06,731 Aí está. 104 00:10:13,822 --> 00:10:16,199 Da próxima vez, trarei alguns biscoitos para os meninos, ok? 105 00:10:16,282 --> 00:10:18,868 Por favor feche as portas, Não quero que as latas fiquem sujas. 106 00:10:18,952 --> 00:10:20,411 Ok, pode ir. 107 00:10:20,495 --> 00:10:22,497 Obrigado, chefe. Feche as portas. 108 00:10:41,432 --> 00:10:45,103 Los Angeles, Califórnia Armazém do Sr. Cheto 109 00:10:45,186 --> 00:10:46,938 Agora você verá, Dom Cheto. 110 00:11:09,169 --> 00:11:10,378 Muito bem, amigo. 111 00:11:10,461 --> 00:11:13,089 Golpe duro para os Avendaços. 112 00:11:13,172 --> 00:11:15,466 Você diz a palavra, Vou sujar as mãos. 113 00:11:27,020 --> 00:11:30,315 Casa de Alejandra A primeira esposa de Chapo 114 00:11:31,357 --> 00:11:33,026 - Olá. - Sra. Alejandra. 115 00:11:37,196 --> 00:11:39,324 - Joaquim. Também. - Aqui. 116 00:11:39,407 --> 00:11:41,409 - Senhora. - E aí, Armando? 117 00:11:41,492 --> 00:11:42,535 Olá. 118 00:11:45,747 --> 00:11:48,750 - Eu não sabia que você estava vindo. - Aqui. 119 00:11:49,918 --> 00:11:52,170 - Compre o que quiser. - O que é isso? 120 00:11:53,046 --> 00:11:54,923 Uma coisinha dos Avendaços. 121 00:11:57,550 --> 00:11:59,844 Eu não entendo você. 122 00:11:59,928 --> 00:12:01,179 Esses dois estão prontos. 123 00:12:03,306 --> 00:12:05,808 Você tem dinheiro suficiente, mas você vai e faz isso. 124 00:12:07,769 --> 00:12:09,771 Tentando foder com os Avendaços. 125 00:12:10,521 --> 00:12:11,856 O que você está falando? 126 00:12:11,940 --> 00:12:13,816 Eles não sabem nada sobre isso. 127 00:12:13,900 --> 00:12:16,861 Pare de reclamar e me ajude. Coloque o dinheiro na bolsa. 128 00:12:18,279 --> 00:12:21,199 Você quer vingança porque eles menosprezaram você. 129 00:12:23,201 --> 00:12:24,202 Estou errado? 130 00:12:28,998 --> 00:12:30,833 - Estou errado? - Sobre o quê? 131 00:12:30,917 --> 00:12:33,962 Sobre você querer vingança. Assim como seu pai fez. 132 00:12:35,463 --> 00:12:38,675 - Menosprezar você porque você não é chefe. - Pare de falar merda. 133 00:12:53,064 --> 00:12:55,316 Residência Oficial Cidade do México 134 00:12:58,486 --> 00:13:00,989 - O general nos verá em breve. - Obrigado. 135 00:13:40,987 --> 00:13:42,488 Conrado Higuera Sol. 136 00:13:42,572 --> 00:13:47,326 Secretário da presidência do Partido Trabalhista. 137 00:13:51,706 --> 00:13:53,225 General Blanco Consultor de Segurança Nacional 138 00:13:53,249 --> 00:13:55,084 Você é altamente recomendado. 139 00:13:56,085 --> 00:13:58,379 Mas mesmo que o Papa me dissesse você era o homem certo para o trabalho, 140 00:13:59,088 --> 00:14:01,215 Eu decidirei o que fazer com você. 141 00:14:02,216 --> 00:14:05,303 Você foi informado da posição é para consultor de comunicação interna. 142 00:14:05,386 --> 00:14:06,929 - Sim, senhor. - Errado. 143 00:14:07,805 --> 00:14:10,016 Seu trabalho seria ser meu escravo. 144 00:14:11,642 --> 00:14:13,478 Algum problema com isso? 145 00:14:14,312 --> 00:14:15,521 - Não. - Bom. 146 00:14:15,605 --> 00:14:17,732 Eu tenho que escolher entre você e outro homem como você. 147 00:14:17,815 --> 00:14:22,278 Ambos se formaram na faculdade com honras e toda essa merda. 148 00:14:22,362 --> 00:14:24,989 Por que eu deveria escolher você? 149 00:14:27,492 --> 00:14:29,285 Porque eu quero ser presidente. 150 00:14:30,286 --> 00:14:32,330 E eu não me importo começando como um beijador de bunda. 151 00:14:34,290 --> 00:14:37,377 A construção começa para a primeira prisão de segurança máxima 152 00:14:37,460 --> 00:14:38,586 Acorde-o. 153 00:14:44,300 --> 00:14:45,343 Chefe. 154 00:14:47,261 --> 00:14:48,846 Chefe. 155 00:14:48,930 --> 00:14:50,348 Dom Miguel Ángel. 156 00:14:51,182 --> 00:14:52,266 O que? 157 00:14:52,350 --> 00:14:54,352 Don Miguel Ángel ao telefone. 158 00:14:57,230 --> 00:14:58,231 Miguel�n. 159 00:14:59,941 --> 00:15:02,276 Leia as notícias. Página quatro. 160 00:15:03,069 --> 00:15:04,487 Ok, me dê um minuto. 161 00:15:09,242 --> 00:15:13,287 “A construção começa para a primeira prisão de segurança máxima. 162 00:15:14,163 --> 00:15:18,459 O primeiro passo do presidente era começar a construir 163 00:15:18,543 --> 00:15:21,212 o primeiro mexicano prisão de segurança máxima..." 164 00:15:21,295 --> 00:15:25,049 "Centro Federal de Almoloya para Readaptação Social." 165 00:15:26,134 --> 00:15:29,470 Por que diabos ele está construindo uma prisão de segurança máxima? 166 00:15:33,641 --> 00:15:37,145 Alguma coisa mudou desde que esse cara chegou ao poder? 167 00:15:38,271 --> 00:15:39,355 Não. 168 00:15:40,690 --> 00:15:43,192 - Tudo continua igual. - Não sei, Miguel�n. 169 00:15:44,193 --> 00:15:46,571 - Não gosto nem um pouco disso. - Eu também não. 170 00:15:47,405 --> 00:15:48,406 Chefe. 171 00:15:49,407 --> 00:15:51,701 Chapo está procurando por você. Diz que ele trouxe um presente para você. 172 00:15:52,994 --> 00:15:55,788 Ligo para você mais tarde, ok? Chapo está aqui. 173 00:15:55,872 --> 00:15:58,249 Cuidado com esse filho da puta, Miguel. 174 00:15:59,041 --> 00:16:01,919 Depois da Colômbia, ele acha que é um grande negócio. 175 00:16:16,767 --> 00:16:19,854 - Por que você me trouxe um presente? - Estou comemorando. 176 00:16:22,565 --> 00:16:23,566 E tem mais. 177 00:16:28,029 --> 00:16:29,906 15 milhões para a organização. 178 00:16:32,617 --> 00:16:33,618 Leve-os para dentro. 179 00:16:35,620 --> 00:16:37,497 Eu sei o quanto você é útil, Chapo. 180 00:16:38,498 --> 00:16:40,124 Por que você não me diz o que quer? 181 00:16:40,208 --> 00:16:42,418 - Faça de mim um chefe. - Ainda não. 182 00:16:43,211 --> 00:16:45,963 - Esperei muito tempo por isso. - Não o suficiente. 183 00:16:46,047 --> 00:16:48,049 Pegue o carro. 184 00:16:48,132 --> 00:16:50,051 Eu mereço isso, Miguel Ángel. 185 00:16:50,134 --> 00:16:53,346 Pegue antes que eu esqueça quanto dinheiro você me ganha. 186 00:17:16,911 --> 00:17:20,373 Casa da Graciela Segunda esposa de Chapo 187 00:17:35,930 --> 00:17:36,973 O que aconteceu? 188 00:17:51,779 --> 00:17:53,573 - O menino? - Na escola. 189 00:18:13,926 --> 00:18:17,722 Residência Oficial Cidade do México 190 00:18:20,349 --> 00:18:22,351 Com licença, Sr. Presidente. 191 00:18:25,021 --> 00:18:27,440 - Notícias do General Blanco? - Sim, senhor. 192 00:18:27,523 --> 00:18:29,609 Está tudo pronto. Podemos começar as operações. 193 00:18:33,279 --> 00:18:36,240 Chefe da DEA México 194 00:18:51,297 --> 00:18:52,381 Centro da cidade. 195 00:19:01,891 --> 00:19:03,768 Dom Amado, por favor. 196 00:19:03,851 --> 00:19:06,312 Você nos daria a honra de fazer um discurso? 197 00:19:06,395 --> 00:19:09,482 - Hum, não... - Sim... 198 00:19:13,819 --> 00:19:15,029 Ok, ok. 199 00:19:15,112 --> 00:19:17,156 Para continuar com a nossa celebração, faremos um brinde 200 00:19:17,239 --> 00:19:18,407 para o lindo casal... 201 00:19:18,491 --> 00:19:20,701 Não se mova! Não se mova! 202 00:19:20,785 --> 00:19:23,871 Quem não sabe o que os espera... 203 00:19:24,622 --> 00:19:26,582 - Felicidades! - Não se mexa! 204 00:19:26,666 --> 00:19:28,459 Ou todo mundo morre. 205 00:19:29,418 --> 00:19:30,961 Desarme-os! 206 00:19:31,045 --> 00:19:32,963 - O que está acontecendo, Blanco? - Eu não te conheço. 207 00:19:35,716 --> 00:19:36,717 Leve-o. 208 00:19:41,722 --> 00:19:44,225 Não se mova! 209 00:19:55,903 --> 00:19:58,572 Você não pode fazer isso para meu cliente. É desumano. 210 00:19:58,656 --> 00:19:59,949 Tire as algemas dele. 211 00:20:12,253 --> 00:20:13,754 Eu não sou o Amado... 212 00:20:14,672 --> 00:20:16,674 mas se você tivesse me ligado, eu teria vindo. 213 00:20:17,508 --> 00:20:21,220 Não se você soubesse você não teria permissão para sair novamente. 214 00:20:21,303 --> 00:20:23,013 Existem acordos em vigor. 215 00:20:23,097 --> 00:20:25,433 Isso está no passado. 216 00:20:25,516 --> 00:20:26,934 Malditos traidores. 217 00:20:28,853 --> 00:20:30,973 É por isso que o novato ordenou que aquela prisão fosse construída. 218 00:20:31,021 --> 00:20:32,773 Ele quer mudar as regras. 219 00:20:32,857 --> 00:20:35,735 Não apenas as regras. Ele quer ser o dono do jogo. 220 00:20:41,782 --> 00:20:43,784 Miguel Ángel organizou a reunião. 221 00:20:43,868 --> 00:20:45,554 Então nos encontraremos com os verdadeiros chefes desta vez? 222 00:20:45,578 --> 00:20:47,621 Foi o que Géero disse. 223 00:20:47,705 --> 00:20:50,082 Acho que você conseguiu, amigo. 224 00:20:50,166 --> 00:20:52,126 Não me azar, idiota. 225 00:21:21,614 --> 00:21:22,656 Companheiro. 226 00:21:24,366 --> 00:21:25,826 Como vai, Gérito? 227 00:21:31,791 --> 00:21:33,501 Sua cooperação. 228 00:21:34,335 --> 00:21:36,670 Não podemos libertar você, 229 00:21:36,754 --> 00:21:39,048 mas você terá um bom tempo na prisão. 230 00:21:47,765 --> 00:21:49,308 Olá, Sr. Emílio. 231 00:21:49,391 --> 00:21:50,976 -Géero. - Como vai você? 232 00:21:52,144 --> 00:21:53,729 - Rafael. - Como vai você? 233 00:21:54,939 --> 00:21:56,148 Sr. Emílio. 234 00:21:56,232 --> 00:21:59,026 Emilio Quintero Payón Chefe 235 00:21:59,777 --> 00:22:01,153 Que bom ver você, Joaquín. 236 00:22:03,072 --> 00:22:05,199 Rafael Aguilar Guajardo Chefe 237 00:22:10,120 --> 00:22:11,580 E se eu recusar? 238 00:22:13,249 --> 00:22:15,709 Vamos extraditá-lo para os Estados Unidos. 239 00:22:16,502 --> 00:22:18,045 E os Avendaços? 240 00:22:18,128 --> 00:22:20,089 Eles enviaram Don Chuy em seu nome. 241 00:22:20,881 --> 00:22:21,942 Don Chuy O Tio dos Avendaços 242 00:22:21,966 --> 00:22:23,759 O tio deles. 243 00:22:25,594 --> 00:22:26,929 Olá pessoal. 244 00:22:27,012 --> 00:22:29,390 Ismael. Como vai você? 245 00:22:29,473 --> 00:22:31,433 - Como vai, Emílio? -Ismael. 246 00:22:31,517 --> 00:22:32,726 Como você está, Rafael? 247 00:22:32,810 --> 00:22:34,311 -Ismael. -Géero, como você está? 248 00:22:35,479 --> 00:22:38,857 Dom Ismael Chefe 249 00:22:39,400 --> 00:22:41,443 - Bem, eu ainda estou aqui, então... - Bom. 250 00:22:41,527 --> 00:22:42,570 Cerveja, filho. 251 00:22:43,487 --> 00:22:44,947 Bom dia, Sr. Ismael. 252 00:22:47,533 --> 00:22:50,119 Espero que Dona Rosaura está se sentindo melhor. 253 00:22:51,078 --> 00:22:52,621 Ela está melhor, obrigado. 254 00:22:53,789 --> 00:22:56,166 - E sua família? - Bom. 255 00:22:56,250 --> 00:22:58,711 Meu Quino tem a mesma idade como seu garoto. 256 00:22:58,794 --> 00:23:00,421 Sempre jogando futebol. 257 00:23:01,839 --> 00:23:04,258 Igual ao meu Mayelito. 258 00:23:04,341 --> 00:23:05,718 Que bom ver você, Joaquín. 259 00:23:07,636 --> 00:23:09,221 Obrigado por ter vindo. 260 00:23:09,305 --> 00:23:11,390 Todos, por favor, entrem. 261 00:23:11,473 --> 00:23:12,600 Livas Advogado de Miguel Ángel 262 00:23:21,191 --> 00:23:23,736 Dom Miguel Ángel manda lembranças. 263 00:23:26,447 --> 00:23:30,117 Como você sabe, esta reunião foi chamado em seu nome 264 00:23:30,200 --> 00:23:34,121 para que possamos reorganizar o negócio após sua prisão. 265 00:23:49,053 --> 00:23:52,181 Mas antes de começarmos, Miguel Ángel quer que você conheça 266 00:23:52,264 --> 00:23:56,268 a pessoa quem estará no comando a partir de agora. 267 00:24:00,356 --> 00:24:02,149 Bom dia a todos. 268 00:24:12,993 --> 00:24:15,496 - O que é isso? - Por favor, sente-se. 269 00:24:15,579 --> 00:24:16,997 O que é isso, Livas? 270 00:24:17,081 --> 00:24:18,248 Por favor, sente-se. 271 00:24:19,333 --> 00:24:22,670 Nós vamos distribuir Territórios de Miguel Ángel 272 00:24:22,753 --> 00:24:26,590 por acordo mútuo com o governo federal. 273 00:24:31,845 --> 00:24:33,263 Todos, acalmem-se. 274 00:24:33,347 --> 00:24:35,224 Ordens de Dom Miguel. 275 00:24:35,307 --> 00:24:36,975 Por favor, sente-se. 276 00:24:54,201 --> 00:24:55,953 Divisão de territórios. 277 00:24:58,330 --> 00:25:00,958 Chihuahua e Novo Laredo 278 00:25:01,041 --> 00:25:03,877 será gerenciado por Rafael Aguilar Guajardo, 279 00:25:03,961 --> 00:25:07,756 quem também controlará Ciudad Juárez 280 00:25:07,840 --> 00:25:10,008 em nome de Amado. 281 00:25:13,762 --> 00:25:14,972 Sinaloa... 282 00:25:16,056 --> 00:25:17,599 para Ismael. 283 00:25:20,811 --> 00:25:23,605 Os Avendaços estará no comando de Tijuana. 284 00:25:28,193 --> 00:25:30,738 Nogales e Hermosillo agora será gerenciado 285 00:25:30,821 --> 00:25:32,406 por Emilio Quintero Payón. 286 00:25:38,078 --> 00:25:41,373 San Luis Rio Colorado vai para Heriberto Palma. 287 00:25:42,708 --> 00:25:46,211 Rafael Chao controlará Mexicali. 288 00:25:48,338 --> 00:25:49,757 E Tecate... 289 00:25:50,507 --> 00:25:53,510 agora é Joaquín Guzmán Loera... 290 00:25:57,014 --> 00:25:58,849 Estados Unidos Mexicanos 291 00:26:01,727 --> 00:26:04,438 quem, de hoje em diante... 292 00:26:05,647 --> 00:26:07,649 será reconhecido como um chefe. 293 00:26:49,233 --> 00:26:54,238 Joaquín Guzmán Loera Chefe 294 00:26:54,321 --> 00:26:56,698 - Parabéns, chefe. - Muito bem, Chapo. 295 00:26:57,825 --> 00:26:59,284 Para Miguel Ángel, 296 00:26:59,368 --> 00:27:01,495 quem está na prisão, mas fiz uma boa ação. 297 00:27:01,578 --> 00:27:03,789 Ele deveria ter me feito chefe quando eu pedi a ele. 298 00:27:04,748 --> 00:27:06,583 Miguel Ángel está fodido. 299 00:27:06,667 --> 00:27:07,918 Mas eu? 300 00:27:09,920 --> 00:27:11,338 Estou imparável agora. 301 00:27:12,756 --> 00:27:13,757 Saúde! 302 00:27:14,842 --> 00:27:16,051 Olá, querido. 303 00:27:16,134 --> 00:27:19,596 - Traga mais gelo, ok? - Faça você mesmo. 304 00:27:19,680 --> 00:27:22,182 Quino, tenha cuidado, filho. 305 00:27:22,266 --> 00:27:23,266 Segure isso. 306 00:27:24,101 --> 00:27:26,103 - Você quer um? - Sim. 307 00:27:28,105 --> 00:27:29,815 Ale, a bandeja. 308 00:27:33,235 --> 00:27:34,486 Você ainda está bravo? 309 00:27:34,570 --> 00:27:37,197 Agora você se importa? Achei que só falava merda. 310 00:27:39,533 --> 00:27:40,909 Olá pessoal. 311 00:27:40,993 --> 00:27:43,620 Tenha cuidado ou ela ficará com ciúmes. 312 00:27:46,081 --> 00:27:47,249 Pai! 313 00:27:48,542 --> 00:27:49,626 Filho! 314 00:27:51,086 --> 00:27:52,838 Vá brincar com seu irmão. 315 00:27:55,299 --> 00:27:56,758 Venha aqui. 316 00:27:57,885 --> 00:28:00,178 - Eu trouxe isso. - Obrigado. 317 00:28:00,262 --> 00:28:02,472 Tem um pouco de carne se o menino estiver com fome. 318 00:28:03,390 --> 00:28:04,641 Mais tarde, quando pararem de jogar. 319 00:28:05,601 --> 00:28:06,935 Precisa de uma mão? 320 00:28:14,067 --> 00:28:15,193 Idiota. 321 00:28:16,153 --> 00:28:17,154 Para você. 322 00:28:20,324 --> 00:28:21,450 Olá. 323 00:28:22,534 --> 00:28:23,952 Olá? 324 00:28:24,036 --> 00:28:25,245 Parabéns, Chapito. 325 00:28:26,330 --> 00:28:28,332 - Ramón? - Sim, quem mais? 326 00:28:29,875 --> 00:28:33,086 Benjamín me disse para te convidar para a festa de aniversário de Ismael. 327 00:28:34,296 --> 00:28:35,505 Em Tijuana? 328 00:28:35,589 --> 00:28:38,508 Sim, será uma grande festa. 329 00:28:38,592 --> 00:28:40,677 Traga um bom presente, idiota. 330 00:28:49,603 --> 00:28:51,063 Tenho outro trabalho para você, amigo. 331 00:28:51,772 --> 00:28:54,691 - É uma festa. - OK. 332 00:28:54,775 --> 00:28:56,443 Você irá em meu nome, 333 00:28:56,526 --> 00:28:58,695 então compre um presente muito bonito. 334 00:28:59,696 --> 00:29:03,200 Diga aos Avendaços que sinto muito, Tive uma emergência familiar 335 00:29:03,283 --> 00:29:05,827 ou algo assim, mas faça bem. 336 00:29:05,911 --> 00:29:08,121 Por que você não consegue? 337 00:29:09,873 --> 00:29:11,917 Porque temos trabalho a fazer. 338 00:29:12,960 --> 00:29:14,419 Não estrague tudo. 339 00:29:14,503 --> 00:29:18,257 Você queria tanto ser chefe, e agora você não vai aproveitar? 340 00:29:18,340 --> 00:29:20,008 Você está errado, Géero. 341 00:29:20,092 --> 00:29:21,635 Eu quero aproveitar tudo. 342 00:29:21,718 --> 00:29:25,430 Mas quanto mais poder eu tiver, mais vou aproveitar. 343 00:29:25,514 --> 00:29:27,641 Você tem que andar antes de começar a correr, amigo. 344 00:29:28,433 --> 00:29:29,518 Fácil. 345 00:29:29,601 --> 00:29:32,145 Miguelán está preso, cara. Podemos começar a correr agora. 346 00:29:33,730 --> 00:29:36,024 Seus homens não têm líder. 347 00:29:36,108 --> 00:29:39,152 Rayo irá à festa, e vamos recrutar os homens de Miguel 348 00:29:39,236 --> 00:29:40,612 antes que alguém faça isso. 349 00:29:45,409 --> 00:29:47,286 Se você me disser o que precisa, 350 00:29:47,369 --> 00:29:49,246 - talvez eu possa te ajudar. - Mover. 351 00:30:09,975 --> 00:30:12,185 Calma, calma, pessoal! 352 00:30:14,021 --> 00:30:16,440 Nós só queremos para falar com seu chefe. 353 00:30:20,027 --> 00:30:21,069 Chefe. 354 00:30:23,905 --> 00:30:25,115 Ninguém se mexa! 355 00:31:16,958 --> 00:31:18,085 Nós só queremos conversar. 356 00:31:18,752 --> 00:31:20,587 Seu chefe está na prisão, sim ou não? 357 00:31:20,670 --> 00:31:22,089 Bem, sim. 358 00:31:22,172 --> 00:31:25,467 - E você quer continuar trabalhando? - Sim, senhor, mas... 359 00:31:27,302 --> 00:31:28,303 A escolha é sua. 360 00:31:29,346 --> 00:31:31,973 Fique do lado perdedor e continuar trabalhando para Miguel Ángel, 361 00:31:32,057 --> 00:31:34,726 ou venha trabalhar para mim do lado vencedor. 362 00:31:34,810 --> 00:31:40,273 Sinto muito, chefe, mas não posso abandonar Miguel Ángel é tão fácil assim. 363 00:31:42,651 --> 00:31:44,528 - Você tem medo que ele te mate? - Sim. 364 00:31:45,529 --> 00:31:48,407 - Mas você não tem medo que eu te mate? - Bem, sim. 365 00:31:48,490 --> 00:31:51,076 Mas tenho mais medo dele. 366 00:32:17,227 --> 00:32:19,020 De agora em diante, você trabalha para mim. 367 00:33:06,318 --> 00:33:09,738 Casa da Liva. Advogado de Miguel Ángel Guadalajara 368 00:33:34,888 --> 00:33:36,598 Aqui está. 369 00:33:37,474 --> 00:33:41,186 Todas as evidências O Sr. Miguel Ángel passou anos reunindo. 370 00:33:41,269 --> 00:33:42,479 Governador de Sinaloa 371 00:33:42,562 --> 00:33:44,689 Subornos a políticos, ao exército, 372 00:33:44,773 --> 00:33:46,983 todos que ele comprou. 373 00:33:56,743 --> 00:33:59,579 Bem, você tem o que você estava procurando. 374 00:33:59,663 --> 00:34:01,540 - Onde estão seus guardas? - Com licença? 375 00:34:02,832 --> 00:34:04,376 Não queremos problemas. 376 00:34:04,459 --> 00:34:07,587 Pegaremos as evidências e partiremos. Não queremos problemas. 377 00:34:07,671 --> 00:34:09,191 eu não sei sobre o que você está falando. 378 00:34:09,256 --> 00:34:11,508 Que seus guardas estão esperando para nos matar. 379 00:34:11,591 --> 00:34:14,761 Mas não vamos embora sozinhos. 380 00:34:14,844 --> 00:34:16,930 - Você vem conosco. - Mover! 381 00:34:18,473 --> 00:34:19,724 Vamos. 382 00:34:25,772 --> 00:34:27,107 Por aqui. 383 00:34:28,525 --> 00:34:29,943 Ei! 384 00:34:32,279 --> 00:34:34,364 - Então não estávamos exagerando. - Não atire. 385 00:34:35,615 --> 00:34:36,615 Abaixe as armas. 386 00:34:38,493 --> 00:34:41,037 - Ou seu chefe morre. - Abaixe-os! 387 00:34:54,759 --> 00:34:56,136 Calma, amigo. 388 00:35:38,845 --> 00:35:40,972 Pegue a pasta. 389 00:36:08,124 --> 00:36:11,169 - Feliz aniversário, amor. - Obrigado. 390 00:36:11,252 --> 00:36:14,005 - Feliz aniversário, pai. - Obrigado, filho. 391 00:36:14,089 --> 00:36:16,299 - Amigo. - Obrigado, cara. 392 00:36:16,966 --> 00:36:19,886 - Isso é incrível. - Foi um prazer, cara. 393 00:36:19,969 --> 00:36:22,639 Foi o mínimo que pude fazer por você. Não há necessidade de me agradecer. 394 00:36:29,020 --> 00:36:30,689 Bem, olhe isso. 395 00:36:32,148 --> 00:36:33,858 Rayo López. 396 00:36:33,942 --> 00:36:36,236 Você é um colírio para os olhos, querido. 397 00:36:37,696 --> 00:36:39,656 - Você vai ficar aqui? - Sim. 398 00:36:40,949 --> 00:36:44,119 Mas mesmo que eu não estivesse, com você aqui, Eu mudaria de hotel num piscar de olhos. 399 00:36:46,496 --> 00:36:48,957 Então, quer tomar uma bebida? 400 00:36:49,040 --> 00:36:51,376 E você pode me dizer o que você está fazendo aqui. 401 00:36:51,459 --> 00:36:53,712 OK. Mas apenas um. 402 00:36:58,091 --> 00:37:00,510 Feliz aniversário, Dom Ismael! 403 00:37:00,593 --> 00:37:03,054 Ramón. Obrigado. 404 00:37:03,888 --> 00:37:05,306 Você se lembra do nosso menino? 405 00:37:05,390 --> 00:37:07,100 Lobito? 406 00:37:07,183 --> 00:37:08,977 Claro. Viu quão alto ele é? 407 00:37:09,060 --> 00:37:10,812 Não seja assim, idiota. 408 00:37:10,895 --> 00:37:13,690 - Preste seus respeitos. - Feliz aniversário, Dom Ismael. 409 00:37:14,816 --> 00:37:16,651 - Obrigado, garoto. - Vamos, Ismael. 410 00:37:19,529 --> 00:37:21,448 - Com licença. - Claro, cara. 411 00:37:22,991 --> 00:37:25,493 O que é isso? É para mim? 412 00:37:30,707 --> 00:37:33,042 É um presente para uma festa que vou. 413 00:37:33,126 --> 00:37:36,254 Se você quiser alguma coisa, é só pedir. Seu desejo é uma ordem. 414 00:37:36,337 --> 00:37:39,215 - Corte. - Eu não estou fazendo nada. 415 00:37:39,299 --> 00:37:42,427 - Onde estávamos? - Você nunca muda... 416 00:37:43,887 --> 00:37:45,346 Conte-me sobre essa festa. 417 00:37:46,181 --> 00:37:47,849 Você terá que ver para acreditar em mim. 418 00:37:48,975 --> 00:37:51,895 Mas eu acho isso pode ser arranjado, não é? 419 00:37:52,729 --> 00:37:53,730 Saúde. 420 00:38:31,601 --> 00:38:35,563 Quem fez isso veio para o que quer que estivesse lá. 421 00:38:39,025 --> 00:38:41,861 General, um dos guardas ainda está vivo. 422 00:38:43,112 --> 00:38:44,781 Ele viu tudo. 423 00:38:49,994 --> 00:38:51,579 Foi Guzmán Loera, El Chapo. 424 00:39:08,596 --> 00:39:11,057 Aquele idiota do Chapo ainda não chegou. 425 00:39:11,140 --> 00:39:12,976 Géero também está atrasado. 426 00:39:13,059 --> 00:39:17,522 Ele não pode fazer essa merda. Quem esse filho da puta pensa que é? 427 00:39:17,605 --> 00:39:19,732 Desacelere com o álcool, Ramón. 428 00:39:19,816 --> 00:39:21,109 Quero uma noite tranquila. 429 00:39:43,548 --> 00:39:45,216 Aí está. Obrigado. 430 00:39:45,300 --> 00:39:47,385 Rayo, você realmente precisava vir? 431 00:39:47,468 --> 00:39:51,472 - Deveríamos ter ficado no hotel. - Eu tenho que fazer isso pelo meu amigo. 432 00:39:51,556 --> 00:39:53,933 - Só alguns minutos e podemos ir. - OK. 433 00:39:54,017 --> 00:39:55,643 Vamos. 434 00:39:55,727 --> 00:39:57,020 E aí? 435 00:39:58,146 --> 00:39:59,230 Qual o seu nome? 436 00:39:59,314 --> 00:40:01,774 Armando López, mas eles me chamam de Rayo. 437 00:40:01,858 --> 00:40:05,028 - Eu amo essa música. Vamos! - Só um minuto. 438 00:40:09,824 --> 00:40:11,659 Você não está na lista. Eu não posso deixar você entrar. 439 00:40:11,743 --> 00:40:15,496 Então procure o nome do meu amigo. Vá em frente. 440 00:40:16,122 --> 00:40:17,790 Vou pedir para você sair. 441 00:40:17,874 --> 00:40:20,084 - Não vamos entrar? - Espere. 442 00:40:20,168 --> 00:40:22,587 Eu te disse. Procure o nome do meu amigo. 443 00:40:22,670 --> 00:40:25,882 El Chapo. Joaquín Guzmán, vá em frente. 444 00:40:25,965 --> 00:40:27,634 Eu disse, vá embora. 445 00:40:27,717 --> 00:40:30,261 - Não fale assim comigo, idiota. - Qual é o seu problema? 446 00:40:30,345 --> 00:40:33,556 - Espere. Eu disse, espere! - Me desculpe, ele bebeu demais... 447 00:40:33,640 --> 00:40:36,517 Aí está. Olhe aqui. Você é cego ou o quê? Olha, cara. 448 00:40:36,601 --> 00:40:37,852 Armando, pare com isso. 449 00:40:39,270 --> 00:40:41,314 Ouça sua mulher, idiota. 450 00:40:42,273 --> 00:40:44,901 Não me diga o que fazer, filho da puta. 451 00:40:44,984 --> 00:40:46,736 Estou aqui em nome de Chapo Guzmán, mova-se. 452 00:40:46,819 --> 00:40:48,655 Não, não, pare com isso! 453 00:40:48,738 --> 00:40:50,615 Pare com isso agora! 454 00:40:50,698 --> 00:40:52,325 O que você está fazendo? Parar! 455 00:40:52,408 --> 00:40:54,994 Eu não dou a mínima sobre aquele idiota. 456 00:40:55,078 --> 00:40:57,413 - Estou mentindo? - Deixe-o em paz! 457 00:40:57,497 --> 00:40:59,707 Pare com isso agora! 458 00:40:59,791 --> 00:41:02,627 - Que porra é essa? - Pare com isso! Deixe-o em paz! 459 00:41:02,710 --> 00:41:04,963 Ramón! Jimmy. 460 00:41:06,506 --> 00:41:08,841 - Deixe-o ir! - Deixe-o ir! 461 00:41:10,176 --> 00:41:12,971 - Ramón, sou eu. Raio. - Que porra você está fazendo aqui, filho da puta? 462 00:41:13,638 --> 00:41:15,223 Estou aqui em nome do Chapo. 463 00:41:15,306 --> 00:41:17,976 Quem diabos ele pensa que é, mandando um bêbado barato? 464 00:41:18,059 --> 00:41:21,270 - Cuidado, idiota. - Seu chefe é o idiota, filho da puta. 465 00:41:21,354 --> 00:41:22,939 Envie isso para Chapo. 466 00:41:26,567 --> 00:41:27,568 Ramón! 467 00:42:06,774 --> 00:42:08,026 Siga-me, por favor. 468 00:42:48,441 --> 00:42:49,859 Por seus problemas, doutor. 469 00:42:59,118 --> 00:43:02,038 Eles me menosprezam e então matar meu homem. 470 00:43:07,043 --> 00:43:09,003 Este é o fim dos Avendaços, Géro. 471 00:43:28,189 --> 00:43:32,485 Senhor, Joaquín Guzmán Loera é o assassino. Eles o chamam de Chapo. 472 00:43:33,736 --> 00:43:35,863 Acredito que deveríamos matá-lo. 473 00:43:37,323 --> 00:43:38,366 Vá em frente. 474 00:43:40,368 --> 00:43:44,413 - Acho que isso seria um erro, senhor. - Não desrespeite o presidente, idiota. 475 00:43:44,497 --> 00:43:46,124 Fácil. Deixe-o falar. 476 00:43:48,126 --> 00:43:50,086 Com todo o respeito, Senhor presidente... 477 00:43:51,504 --> 00:43:54,257 os patrões veem o General Blanco como um líder imposto. 478 00:43:54,340 --> 00:43:55,633 Eles não o escolheram. 479 00:43:55,716 --> 00:43:58,094 Se matarmos um deles tão cedo, 480 00:43:58,177 --> 00:44:01,347 o equilíbrio que temos agora poderia ser interrompido. 481 00:44:04,225 --> 00:44:05,852 Qual o seu nome? 482 00:44:05,935 --> 00:44:08,229 Conrado Higuera Sol, Senhor Presidente. 483 00:44:08,312 --> 00:44:10,857 Devido à sua falta de experiência, Sr. Sol não consegue entender 484 00:44:10,940 --> 00:44:13,109 que você não pergunta os traficantes pela sua opinião. 485 00:44:13,192 --> 00:44:15,073 Você lhes dá ordens, e eles devem segui-los. 486 00:44:15,153 --> 00:44:18,114 Se não o fizerem, você os mata. 487 00:44:19,740 --> 00:44:20,992 Vocês dois estão certos. 488 00:44:22,076 --> 00:44:23,369 Controle esse Chapo. 489 00:44:25,121 --> 00:44:28,124 Mas faça isso... sem violência. 490 00:44:29,125 --> 00:44:31,043 Como sugeriu o Sr. Sol. 491 00:44:32,962 --> 00:44:34,422 Claro, senhor. 492 00:44:42,180 --> 00:44:44,307 Sinto muito, General. 493 00:44:44,390 --> 00:44:46,184 Eu não fui cuidadoso. 494 00:44:46,267 --> 00:44:48,394 - Isso não vai acontecer de novo, senhor. - Claro que não! 495 00:44:48,477 --> 00:44:51,355 Porque se isso acontecer, você estará jantando com vermes.